1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Damas y caballeros,
este partido de la ronda final será
4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
lo mejor de
tres sets de desempate.
5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
A la derecha de mi silla,
tenemos a Patrick Zweig.
6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
- ¡Sí, Patricio!
7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
A la izquierda de mi silla,
8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
tenemos a Art Donaldson.
9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
Donaldson ganó el sorteo
y ha elegido servir.
10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
Primer set.
11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
¡Está bien!
Muy bien,
¡vamos a traerlo!
12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
Oye,
¡Te amamos, Arte!
13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
Donaldson para servir.
14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
¿Listo? Jugar.
15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
¡Afuera!
16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
Quince, amor.
17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
Ese es nuestro chico.
Ve, ve.
18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
Quince en total.
19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
¡Vamos!
20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
Quince, 30.
21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
Vamos.
22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
Cada evento de estreno
y el...
23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
hombre,
Ese tobillo está trabado.
24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
solo lo estiraré
desde aquí.
25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
Bien. Agradable y relajado.
26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
Muy bien,
poner un poco de presión hacia atrás
y quiero que inhales.
27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
Está bien,
echemos un vistazo a lo de hoy
28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
enfrentamientos de primera ronda.
Mary Jo, seamos honestos...
29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
De nuevo.
30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
Quiero decir, es seguro decir eso
Donaldson es un gran favorito
31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
contra el adolescente francés,
Du Maurier.
32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
Bueno, en el papel, lo es.
33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
Pero porque
él tuvo una cirugía
el año pasado...
34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
bryan,
tenemos la cancha de práctica
reservado a las 8:00,
35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
entonces deberíamos
probablemente salga
en unos 15 minutos.
36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
Sí,
Estará listo para entonces.
37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
En tus primeros dos cincuenta,
como calificador...
38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
- Oye, ¿Art? Sólo relájate.
lirio,
39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
tienes que tener algo de fruta
con tu desayuno.
40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
Si el arte puede empezar a llegar
41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
algo de confianza
y jugar bien.
42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
Esta es una gran oportunidad
para poner fin a esa racha de derrotas
43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
entrando al Abierto de Estados Unidos.
44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
Siente que necesita esta victoria.
45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
Recuerda lo que es
para este año.
46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
Tiene los seis
Títulos de Grand Slam,
47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
dos en Wimbledon,
dos Abiertos de Australia,
48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
dos Abiertos de Francia
49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
pero él ha sido
persiguiendo en vano,
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
durante años,
que esquivo
Título del US Open
51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
para completar
el Career Slam.
52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
¿Qué piensas?
cualquier tiro que el
¿Lo recibirá este año?
53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
Quiero decir,
no se ve bien.
54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
Quiero decir, si simplemente nos vamos
sobre los resultados de esta temporada,
55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
va a ser
duro para él.
56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
Pero nunca podrás
cuenta un tipo como Art
fuera de la conversación.
57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
Se ha recuperado sano,
está en muy buena forma,
58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
él tiene un gran
equipo de soporte a su alrededor.
59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
Su entrenador, Tashi Donaldson,
quien también es su esposa,
60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
ha añadido un par
de personas para su equipo.
61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
Tiene un nuevo fisioterapeuta,
y el tiene
un nuevo compañero de bateo.
62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
Así que todo está ahí
para que le vaya bien.
63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
Ahora es sólo el asunto
¿Puede conseguir su juego?
de nuevo en el camino.
64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
Sí,
sus fans esperan que empecemos
65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
para ver más de...
66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
Está bien, me voy
para ir a revisar el auto.
67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
¿Puedes comer panqueques?
68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
No lo sé, ¿puedo?
69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
Aliméntame.
70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- No, eres demasiado mayor.
- No, ¿quién dice eso?
71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- ¿Quién dijo que soy viejo?
Tú dijiste eso.
72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
Aquí.
-No,
73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
las abuelas pueden
comer panqueques,
vamos.
74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
Sólo es cuestión de...
75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
Un bocado.
No lo diré.
76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
...si puede hacer clic
en esa mentalidad.
77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
Exactamente.
Y sabes que tiene
78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
muchas cosas
yendo por él aquí.
79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
Él conoce este torneo,
le gusta este torneo,
80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
y ha ganado aquí varias veces.
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
Y él tiene
un gran récord en canchas duras.
82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
Entonces, si puede de alguna manera
83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
- encuentra una manera de llegar...
84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
Tu mamá y tu papá son
voy a ir a trabajar,
85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
y luego tu y yo
van a hacer
algo de lectura,
86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
y luego ir a nadar
en la piscina.
87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
¿Podemos ver una película?
88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
Más tarde,
primero vamos a
sigue leyendo el libro
89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
empezamos ayer.
90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
¿El de la jirafa?
91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
Mmm no,
terminamos ese.
92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
vamos a mantener
leyendo el...
93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
¡Del revés!
94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
Cruz.
95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
De adentro hacia afuera.
96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
Más adelante.
97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
hubo
¿Un masajeador en el coche?
98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
Lo agarraste, ¿verdad?
- No, el otro.
99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
Oh, si,
está ahí dentro.
100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
quiero que lo obligues
en tantos
peloteos de revés como puedas.
101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
Tiene una gran arma
y el quiere usarlo
102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
contra ti,
así que quítaselo.
103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
El Abierto BB y T de Atlanta
104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
Es un evento para no fumadores.
105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
Todo uso de productos de tabaco
y cigarrillos electrónicos
106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
está estrictamente prohibido
en el recinto del evento
107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
excepto los designados
zonas para fumadores.
108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
Sr. Donaldson...
Sr. Donaldson, ¿lo haría?
109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
- Muchas gracias.
Ningún problema.
110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
Te estoy apoyando.
- ¿Viste esa mirada?
111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
- Me va a aplastar, ¿eh?
- No lo pienses, Leo.
112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
¡Arte, por aquí, por aquí!
113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
¿Sí?
114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
Están listos para ti.
115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
¿Estás listo?
116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
Diezma a esa pequeña perra.
117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
Sí,
este partido se parece
118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
lo que esperamos
de Donaldson.
119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
Parece que no puedo
para encontrar su equilibrio.
120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
Y se lo dio Du Maurier
la confianza que necesita.
121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
¡Fuera!
Ay,
122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
Esto se está poniendo brutal.
123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
Simplemente no puedes
Me faltarían tomas como esa.
124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
Y ahí va el escándalo.
125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
Sí, tú...
- Estaba jugando muy bien.
126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
...realmente puedo ver
la frustración se apodera de ti.
127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
Quiero decir, lo entiendo.
128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
te estoy tirando
fuera de Cincinnati.
129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- Bebé.
- También podría
130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
sacarte del Open también,
131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
si esto no va a ser
tu año entonces,
¿Por qué molestarse?
132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
Sólo estoy oxidado.
Es una cuestión de confianza.
133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
Consigue tu puta
confianza de nuevo.
134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
No puedo hacer eso por ti.
135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
Nadie te lo pide.
136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
cuando juegas
así lo eres.
137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
hubiera matado
tener una recuperación
como el tuyo.
138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
literalmente lo haría
apuñalar a alguien.
139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
Una niña, una anciana, como...
140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
creo que
Ya casi están terminados, ¿vale?
141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
¿Dónde están?
En el salón.
142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
Están viendo el partido de papá.
desde hoy.
143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
mamá dijo
podríamos verlo.
144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
¿Qué necesitamos hacer?
para que vuelvas a jugar?
145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
¿Qué haces?
necesito que haga, hmm?
146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
- Hola, cariño.
- ¿Mami?
147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
- ¿Qué pasa?
- ¿Podemos ver Spider-Verse?
148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
Por supuesto que podemos.
Por supuesto que podemos.
Ven aquí.
149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
Sólo estamos hablando de
tenis ahora mismo.
150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
Pero tu siempre estas
hablando de tenis.
151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
Lo sé. Lo sé.
152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
Oh, ooh, ¿qué tal esto?
153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
¿Qué hay de ti?
¿Empezar con la abuela?
154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
Y luego,
vendré en un segundo
155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
y podemos
pedir algo de servicio de habitaciones
y verlo juntos.
156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- ¿Qué tal eso?
¿Qué tienen?
157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
para el servicio de habitaciones?
158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
No sé.
No lo sé, yo...
159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
A ella le gusta aquí.
160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
Podemos seguir quedándonos aquí.
161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
Podemos.
162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
Podemos quedarnos aquí.
Podemos simplemente ser gente rica.
163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
eso es todo tu
crees que puedes manejarlo.
164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
Podemos viajar.
165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
podemos hacer
la fundación a tiempo completo.
166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
O sigues siendo
un tenista.
167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
Que es lo que eres. Aún.
168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
¿Qué deseas?
169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
¿Qué deseas?
170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
Voy a ser tenista.
171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
Bien. Bien.
172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
Está bien,
bueno, tenemos que conseguirte
173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
Un poco más de tiempo de partido entonces.
174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
Puedo jugar en Cincinnati.
175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
No. No, no puedes.
No así.
176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
Bien, ¿qué tal,
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
¿Qué tal Nueva Rochelle?
178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- Ese es un retador.
- Sí, lo sé.
179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
Es en un par de días.
Tal vez podamos conseguirte
un comodín.
180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- ¿Arte?
- Mmm.
181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
Necesitas empezar a ganar.
182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
Ahora mismo,
estás siendo aplastado
por tipos como Du Maurier.
183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
Entonces tenemos que ir a algún lado
184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
donde no hay absolutamente nadie
185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
al otro lado de la red
quien puede sacudir
tu maldita confianza.
186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
¿Bueno?
187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
Por eso vamos a...
188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- El retador de Phil en Tire Town.
189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- No te dejes noquear
la primera ronda.
- Eres malvado.
190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
Sí, bueno, voy a llamar a Tom.
mira si puede atraparte
en el sorteo.
191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
- Ey.
- Sí.
192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
Te amo.
193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
Lo sé.
194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
¿Cuánto
¿Crees que pagarías?
¿El primer servicio de hoy?
195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
Honestamente.
Parece que no
196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
Incluso quiero estar ahí.
197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
¡Oye!
198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
¿Puedo pagar mañana?
199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
He estado conduciendo todo el día
Estoy agotado.
200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
Ya sabes, si nos rendimos
una cama para cada persona cansada
201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
quien caminó aquí
pidiendo uno...
202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
Correcto.
203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
...seríamos un refugio para personas sin hogar
no es un negocio.
204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
Ajá.
205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
Escucha, soy jugador de tenis.
206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
Mmm.
- Ya conoces el torneo.
por el camino?
207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
Oh, eso, eh... La cosa
208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- en el club de campo.
- Bien, bien.
209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- Sí.
- Bueno, recibirás 7.000 dólares.
si ganas.
210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
y obtienes dinero
solo para calificar.
211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
Yo solo...
necesito un lugar
quedarse esta noche
212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
para que pueda descansar antes
mi primer partido.
213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
Ah, lo siento.
214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
Necesito una tarjeta archivada.
215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
¿Y si firmo una raqueta?
y te lo dio?
216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- Señor.
- Mm-hmm.
217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
Señor, no lo sé
quien eres
218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
Te dije que soy...
- Mira a este tipo.
219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
...un profesional
tenista.
220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- Es un desastre.
- No lo sé,
221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
- Creo que es algo lindo.
- Carl, huele mal.
222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- El ruido solo...
Es un atleta.
223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
- ...vale como...
el no parece
224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
como un atleta,
parece un vagabundo.
225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...$300.
226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
muy alto,
vagabundo muy guapo.
227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
Eres como un perro.
228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
Necesitamos una tarjeta que funcione.
229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
Míralo,
no puede pagar la habitación.
230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
¿Deberíamos invitarlo?
231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- ¿Vienes a quedarte con nosotros?
232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
¡Ey!
233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
¡Hola! ¿Nombre?
234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
Barry Gardner.
235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
Ya sabes,
esto se ve muy diferente
desde el sitio web.
236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
Oh, lo estamos haciendo
algunas renovaciones.
237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
Sólo creo que deberías
tal vez actualices tus fotos
238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
para reflexionar, ya sabes...
239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
La campaña de Clinton pagó
240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
un millón de dólares
utilizar tu GPS para contratar...
241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
Señor, no puede dormir aquí.
242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
No lo soy.
Estoy jugando en el...
243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
Señor, este es un club privado.
244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
- Voy a tener que preguntarte...
No.
245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...para irse.
- No, no, no.
246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
Estoy en el Challenger.
Soy un jugador.
247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- Oh. Bueno...
248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
Llegas un poco temprano
para el check-in.
249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
Recién nos estamos abriendo.
250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
Sólo dirígete hacia allí.
Ella simplemente está preparando algo.
251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
¿Puedo ayudarle?
252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
Soy tenista.
253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
estoy jugando
en el retador.
254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
¿Nombre?
255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
Patricio Zweig.
256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
¡Oh, vaya!
Así es.
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
¡Eres!
258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
Probablemente tu
no recuerdo esto,
259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
pero yo estaba
uno de los jueces de línea
260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
en el Abierto Juvenil de EE. UU.
allá por el 2006.
261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
Eh, guau.
262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
¿Tienes hambre?
263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
Eh...
264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
Sí. Sí.
265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
Gracias.
266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
Mmmm.
267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
Bueno, estamos felices
tenerte aquí.
268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
Tienes tu primer partido
contra Grosu esta tarde.
269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
Debería ser un buen torneo.
Se supone que debería conseguir
un poco de viento a mitad de semana,
270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
pero espero que se aclare
antes de la final.
271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- Crucemos los dedos.
- Me preguntaba,
272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
¿Hay alguna posibilidad?
por un pago por adelantado
en el dinero del premio?
273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- Oh.
- Sólo porque soy...
274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
sé que estoy garantizado
un minimo de $400
275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
incluso si consigo
noqueado hoy.
276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
Bueno, generalmente no damos
sacar las ganancias hasta
277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
El jugador hace su camino.
a través del torneo.
278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
Bien. Es solo...
279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
tuve un problema
con mi tarjeta en el hotel.
280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- Y...
- Podrías
281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
Siempre pierdes hoy...
282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
Entonces tendríamos que cortar
Tu cheque esta noche.
283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
Bien.
284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
Por cierto,
285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
hay un rumor
dando vueltas
286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
que tuvimos
un comodín de último momento.
287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
¿Quieres adivinar quién es?
288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
¿OMS?
289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
Ventaja, Donaldson.
290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- ¡Falla!
292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- ¡Mierda!
293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
violación del código,
obscenidad audible.
294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
Advertencia, Donaldson.
295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
Dos.
296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
Está bien.
Vamos, arte.
297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
Ventaja, Zweig.
298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
Júntelo, art.
Tienes esto.
299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
casi consiguió
otro penalti.
300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
¡Sí!
301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
¡Sí!
302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- ¡Vamos!
303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
¡Sí!
304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- ¡Sí!
- ¡Sí!
305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
Vamos. Vamos. Vamos.
306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
¡Hola, chicos!
¡Hola, chicos!
307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
Gracias, hombre.
308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- Buen juego.
Bueno, hombre.
309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
Encantado de conocerte.
- Buena, hombre.
310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
Sí.
311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
Fuego y hielo, cariño.
¡Vamos!
312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
¡Quítatelo!
313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
- ¿Puedes hacerme un favor?
Mmmm.
314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
¿No puedes
¿demolerme mañana?
315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
- Cierra la puta boca.
- Escucha,
316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
Estoy en paz con el hecho
que vas a ganar.
317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- No es un hecho.
- Sólo digo,
318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
tírame
un par de juegos,
tal vez un conjunto.
319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
Si tanto te importa,
Puedo dártelo.
320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
¿En realidad?
Sí.
321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- ¡Guau! Gracias.
- Quiero decir,
322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
de vez en cuando
un niño que gana juniors
323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
resulta ser
un gran jugador,
324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
pero la mayoría terminan
en el top 300.
325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- Es una maldición.
- Dijiste,
326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
parecías muy emocionado
sobre ganar
el trofeo de dobles.
327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
Eso fue diferente.
Solo éramos tú y yo.
328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
Esto es realmente divertido.
329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
Eh.
330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
Está bien, bueno...
331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
Pero realmente tienes que jugar.
332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
Ya sabes,
No puedes simplemente jubilarte.
333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
necesito que se vea como
Realmente te gané.
334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
Mmm. ¿Tienes dinero?
¿En esto o algo así?
335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
No. Mi abuela,
ella estará mirando
336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
con su residencia de ancianos.
ella sigue llamándome
337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
diciéndome
qué orgullosa está.
338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
No me hagas sentir culpable
con tu abuela moribunda.
339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
Ahora entrando a la cancha...
340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
¿Marcos te dijo?
sobre la fiesta
en Long Island?
341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- ¿Lo de Adidas?
- Sí.
342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
Anna Müller.
- Sí, no voy a ir.
343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
¿Qué? ¿Por qué no?
344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
Tenemos
una final mañana.
345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
- Te acabo de decir
Te dejaría ganar.
Mmmm.
346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- ¿No quieres?
¿Conocer a Tashi Duncan?
347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
No lo entiendes, hombre.
nunca la has visto
en persona.
348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
Ella está en otra liga.
349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
Y ahora entrando...
- ¿Te refieres a su juego?
350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
No, quiero decir,
ella es la mujer más sexy
Lo he visto alguna vez.
351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
y ganador
del Abierto de Australia Junior,
352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
Tashi Duncan.
353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
¡Sí, cariño! ¡Sí!
354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
Damas y caballeros,
este partido de la ronda final
355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
sera el mejor
de tres sets de desempate.
356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
A la izquierda de la silla,
de Suiza,
357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
Anna Müller.
358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
A la derecha de la silla,
de los estados unidos,
359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
Tashi Duncan.
360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
Duncan ganó el sorteo
y elegido para servir.
361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
Mierda.
362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
primer conjunto,
Duncan para servir.
¿Listo?
363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
Jugar.
364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
mira eso
puto revés.
365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
Quince, amor.
366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
Cuarenta, amor.
367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
¡Vamos!
368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
Cuarenta, treinta.
369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
ella va a
convertir a toda su familia
en millonarios.
370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
Ella tendrá una línea de moda,
371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
un suplemento nutricional,
372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
una fundación.
373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
El Centro Tashi Duncan
para niñas.
374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
Acogiendo a jóvenes en riesgo
fuera de las calles
375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- y a las canchas.
- Vamos. No te burles, hombre.
376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
ella es una notable
mujer joven.
377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
Lo sé.
378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
lo sé,
ella es un pilar
de la comunidad.
379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
La dejaría follarme
con una raqueta.
380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
Oh, Dios.
Mira, Anna Müller.
381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- Ay dios mío.
- Oye.
382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
Voy a buscar mi bebida.
383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
- Hola, soy Patrick Zweig.
- Arte Donaldson.
384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
Sé quién eres.
385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
Eres Fuego y Hielo, ¿verdad?
386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- Ay dios mío.
- En la carne.
387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
¿Cuál es cuál?
388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
¿Qué opinas?
389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
tu eras
Jodidamente increíble hoy.
390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
- Gracias.
- No, de verdad. quiero decir,
391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
ni siquiera fue,
como tenis.
392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
Fue un proceso enteramente
juego diferente.
393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
Me sentí mal por Anna.
394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
Oh, no lo hagas.
ella es una mal perdedora
395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- Y una perra racista.
396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
Ella estará bien.
397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
vas a ir
a Stanford, ¿verdad?
398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
Sí, ¿cómo supiste eso?
399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
Eh...
Acabo de aceptar mi oferta
400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
y te mencionaron.
401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- ¿En realidad?
Sí.
402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
Oh.
- ¿No te vas a convertir en profesional?
403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
No, todavía no.
404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
¿Por qué pierdes tu tiempo?
jugando tenis universitario?
405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
Bebé...
406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
necesito robarte
por un segundo.
407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- En los trofeos.
- Eh, está bien.
408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
tengo que irme
tomar fotografías.
409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
Así que fue agradable.
conocerlos a ambos.
410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- Sí.
Sí.
411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
Bueno.
412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
¿Y ahora qué?
413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
¿Qué quieres decir?
Eso fue todo.
414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
no quieres
Quédate,
415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- ¿Intentas hablar con ella de nuevo?
- No, no, eso parecerá
demasiado desesperado.
416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
deberíamos esperar
para el transbordador de regreso
al hotel.
417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
Sí, claro.
418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
Bueno.
419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
Tráelo a colación
para mi un poquito.
420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
Está bien.
Genial, genial.
Buen trabajo.
421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- Vamos.
- Sí. Vamos.
422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
Adiós,
Señorita Universidad de Stanford.
423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
Vale, adiós.
424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- ¡Ey!
- ¡Hola!
425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
Hola.
426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
Ustedes todavía están aquí.
427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
¡Gran fiesta!
Ajá, sí.
428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
Gracias.
429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
Um, ¿no chicos?
¿Tiene una final?
430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
¿No deberías estar como, um,
preparándose o algo así?
431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
- Oh, son sólo los jóvenes.
- Creo que ambos lo sabemos.
432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
cómo va a ir.
433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
Está bien, bueno, um,
es genial que te hayas quedado.
434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- Sí. En realidad quería...
- Sí.
435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...para preguntarte sobre
ese punto antes--
436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
- Oye, ¿fumas?
- ¿Cigarrillos?
437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- Sí.
- No.
438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- ¿Y tú?
- Sí.
439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
quiero bajar
a la playa?
440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
Seguro.
441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
Este lugar es ridículo
¿no es así?
442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir? Es bonito.
443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
Es como un castillo.
444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
Como, quieren ser
señores feudales o algo así.
445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
Ah, ¿y qué hace?
¿Cómo es la casa de tus padres?
446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
Exactamente.
447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
No así.
No, es más grande.
448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
No, quiero decir, sí,
técnicamente lo es. Sí.
449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
Entonces,
tengo que preguntarte sobre
Esta cosa de Stanford.
450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
Bueno.
451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
¿Cuál es el ángulo?
452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
¿Por qué quieres ir a recibir una paliza?
en un grupo de chicas
453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
quienes fueron los mejores jugadores
en sus escuelas secundarias?
454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
Ya sabes,
ofrecen clases
en la universidad.
455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
no quiero
mi única habilidad en la vida es ser
golpear una pelota con una raqueta.
456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
Lo entiendo.
457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Nos estás haciendo
esperarte.
458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
El joven de 18 años
fenómeno del tenis
459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
¿A quién le importa?
su educación.
460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
¿Es por eso que tú
viniste a mi fiesta?
461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
Es brillante. En serio.
462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
ya puedo ver
La campaña de Adidas.
463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
¿Y cuándo te volverás profesional?
464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
Tan pronto como pueda.
465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
Golpear una pelota con una raqueta
es una gran manera
466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
para evitar tener un trabajo.
467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
Bueno, eso también es
tu problema.
468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
Porque piensas
de que se trata el tenis
469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
expresándote,
haciendo lo tuyo.
470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
- Por eso tú
Todavía tengo ese servicio.
- Funciona.
471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
Sí, pero no lo eres
un tenista.
472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
no lo sabes
qué es el tenis.
473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
¿Qué es?
474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
Es una relación.
475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
¿Es eso lo que tú
y Anna Müller
tuvo hoy?
476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
En realidad lo es.
477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
Durante unos 15 segundos allí,
en realidad estábamos
jugando tenis,
478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
y entendimos
el uno al otro por completo.
479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
Lo mismo hicieron todos los que miraban.
480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
Era como si estuviéramos enamorados.
481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
O como si no existiéramos.
482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
fuimos a alguna parte
483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
realmente hermosos juntos.
484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
Gritaste.
485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
Cuando le das al ganador.
486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
Nunca escuché
algo parecido antes.
487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
debería ir
488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
antes de que venga mi papá
buscándome.
489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
- Te veré en la escuela, Art.
- Espera,
490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- ¿Estás en Facebook?
- ¿Qué?
491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
el esta preguntando
por tu numero.
492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
Y yo también.
493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
- ¿Ambos queréis mi número?
- Mucho, sí.
494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
Sí.
- Está bien, bueno,
495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
- No soy un rompehogares.
- No vivimos juntos.
496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- Es una relación abierta.
- Además, Patrick tiene
una novia.
497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
Yo no. Oye,
ven a pasar el rato
con nosotros más tarde.
498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
Te hospedaron en el hotel
en Flushing, ¿verdad?
499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- Estamos en la habitación 206.
- ¿Quieres que vaya?
¿Arroparte?
500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
No. Sólo seguimos hablando...
501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
Sobre el tenis.
502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Buenas noches.
503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
- Tenemos cerveza.
Bueno.
504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
estoy buscando
en mi bolso ahora mismo.
505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
¿miraste?
en el bolsillo pequeño
en el lado?
506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
Prometo que está ahí.
507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- Está roto.
508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- Y ella no viene.
- Podría ser.
509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
Lo hiciste sonar como
Queríamos follarla aquí.
510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
queremos
Fóllala aquí.
511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
Vale, sí, tal vez.
¿Pero cuál era tu plan?
512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
Está bien, digamos
ella vino.
¿Entonces qué?
513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
Simplemente nos gusta,
seguir disparando nuestro tiro
514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
hasta que ella termina besándose
con uno de nosotros, con suerte,
515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
y el otro,
se sienta en el baño?
516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
Claro, si llegara a eso.
517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- ¿Qué?
¿Crees que eso está por debajo de ti?
- Creo que está por debajo de ella.
518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
¿Y si ella te elige?
519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
No te sentirás cómodo
enviándome lejos?
520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
¡Ella no viene, Patrick!
521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
¡Arte!
¿Qué?
522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
¡Maldita ceniza!
Lo encontré.
523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
Oh, amigo.
524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
Esperar.
525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
Oh, mierda.
526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- ¡Hola!
- ¡Ey!
527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
¿Ustedes fueron a, como,
Clases de mami y yo
juntos?
528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
¿Qué?
Simplemente parecéis hermanos.
529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
Bueno, eso es lo que
la marca rebellato
La Academia de Tenis hará lo que necesites.
530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
Oh. Bien, bien, bien.
531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
ustedes fueron
al internado.
532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
Mmm.
hemos sido compañeros de litera
desde que teníamos 12 años.
533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- Entonces...
- Eso es muy lindo.
534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
¿Alguna vez pensaste en
haciendo algo asi?
535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- ¿Internado?
Mmm.
536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
No, no, no, no.
No podíamos permitírnoslo.
537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
E incluso si pudiera conseguir
una beca o algo así,
538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
no hay manera de que
mis padres me querrían
539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
mayoría de edad
en un ambiente como ese.
540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
Eh.
541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
¿Por qué? que fueron
¿Tienen miedo?
542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- Oh sí.
- Bien.
543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
Entonces, um, ¿es eso?
donde conociste a tu novia?
544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
Oh, ella no es mi, um...
545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
Sí, sí.
546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
¿Y tú?
¿Por qué no finges?
547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
¿no tener novia?
548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- El arte está entre damas.
- Ah, no, no.
549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
Eso lo hace sonar
como si fuera una especie de...
550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
Jugador.
- Sí.
551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
si,
El arte hace bien
para sí mismo.
552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
- Quiero decir, míralo.
553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
Entonces...
554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
¿Con qué frecuencia?
¿sucede esto?
555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
- Eh...
- Persiguiendo a la misma chica.
556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
No tan a menudo
como piensas en realidad.
557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- ¿En realidad?
No.
558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
Sí, no, nosotros, eh...
559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
normalmente tenemos
diferentes tipos.
560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
Mmm. Entonces estás diciendo
¿Debería sentirme halagado?
561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- Bueno...
- No.
562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
¿No eres tú?
¿El tipo de todos?
563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
¿Qué pasa con ustedes dos?
564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
¿Qué quieres decir?
565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
¡Oh!
566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
No.
567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
No.
568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
¿Por qué? ¿Es eso sorprendente?
569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
¿Qué?
570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- Bueno...
- No.
571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
- Quiero decir...
- No.
572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
- Patricio, no.
Lo siento.
573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
Sí. creo que necesitas
para decirme ahora.
574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- No.
- Creo que es una dulce historia.
575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- Ajá. Está bien.
- Bueno, oigámoslo.
576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
Sí, no, adelante.
577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
- Eh...
578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
yo enseñé arte
cómo masturbarse, entonces.
579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
Bueno. patricio era
una floración temprana, ¿vale?
580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
y creo
que llegué a tiempo.
581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
Y una vez,
cuando teníamos 12 años,
582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
pensó que estaba dormido
y él era, ya sabes...
583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- Masturbándose.
- Masturbándose. Y sí...
584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
Y le pregunté,
"¿Qué estás haciendo?"
585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
Y me dijo.
586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- Se está masturbando.
- Masturbándose.
587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
Me preguntó si
alguna vez lo había hecho antes
y le dije que no.
588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
Y entonces, él simplemente...
589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
Él me mostró cómo.
590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
¿Qué quieres decir?
¿Él te mostró cómo?
591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
No, quiero decir...
592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- Bueno...
Quiero decir, el lo hizo
593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- en su cama.
- Bueno.
594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
Lo hice en mi cama.
Lo hicimos juntos
pero como en lados opuestos...
595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
- en la habitación.
- Sí. Mmmm.
596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
Sabes.
597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
¿Silencioso?
598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- Ah, no, no.
- No, no.
599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
No, estábamos hablando
sobre Kat, ¿no?
600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
- Kat Zimmerman.
- dijo patricio
601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- siempre es mejor...
- Sí.
602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...si te gusta pensar
sobre alguien
603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
cuando lo estás haciendo.
Y entonces le pregunté
604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
en quién estás pensando,
y el estaba hablando
sobre esta chica,
605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.
606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
Y entonces pensé
sobre ella también.
607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- Guau.
- Sí.
608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
Está bien,
¿Y quién terminó primero?
609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
- Ah, no lo recuerdo.
- Creo que tú.
610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
Y bueno,
¿Cómo fue después?
611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
creo que el arte
estaba un poco sorprendido
612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
por todo el asunto.
Él era...
613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
Él simplemente estaba sentado ahí
cubierto de todo ello.
614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
¿Qué?
- Parecía un niño.
615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
quien derramo la leche
por todo su regazo.
616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
¡Jesús, Patricio!
617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
ya sabía lo suficiente
en este punto
618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- tener un calcetín cerca.
- Bien.
619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
Olvidé decirle a Art
sobre esa parte.
620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
Sí.
621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
Mmmm.
622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
Sí, entonces.
623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
Sí.
- Bien. Bueno.
624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
¿Y qué pasa con
¿Señorita Zimmerman?
625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
¿Qué pasó con ella?
Ustedes...
626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
Ninguno de nosotros...
627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
ella resultó herida
una semana después
y tuvo que dejarlo.
628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
¿En realidad?
629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
ella no estaba
muy bueno en primer lugar.
630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
- No, ella apestaba.
Sí.
631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
Sí.
632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
Sí, no, tienes razón.
Esa es una historia muy linda.
633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
Gracias.
634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
Se nos acabó la cerveza.
635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
Eh...
636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
Ven aquí.
637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
- ¿A quién de nosotros le gustaría...?
638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
Está bien.
639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
Me voy a la cama.
640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
¿Qué pasa con tu número?
641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
- Te lo dije,
No soy un rompehogares.
Por favor.
642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
Eh...
643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
Está bien, eh...
644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
estaré mirando
Tu partido de mañana.
645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
quien gane
Puedo tener mi número.
646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
Está bien.
647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
Puedes vencerlo,
eso lo sabes.
648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
deberías
vencerlo en realidad.
649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
¿Estás diciendo
¿quieres que lo haga?
650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
estoy diciendo que no vas a ir
para obtener mi número si no lo haces.
651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
¿Pero qué quieres?
652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
quiero mirar
Un buen puto tenis.
653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
Buenas noches.
654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
Recuerda cuando dijiste
¿Me dejarías ganar?
655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
Eso fue
hace toda una vida.
656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- ¿Qué pasa con mi abuela?
- Espero que lo haya hecho.
657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- un maldito derrame cerebral.
658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- Guau.
659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
Treinta, cuarenta.
660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
¡Así es como se hace!
661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
¡Lindo!
¡Así es como se juega!
662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
¡Ir!
663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
Treinta, amor.
664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
Cuarenta, amor.
Vamos, arte,
¡Tienes esto!
665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
¡Esto no ha terminado, Arte!
¡Aguanta, Arte!
666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
¡Falla!
667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
Juego y primer set, Zweig.
668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
Zweig lleva a uno al amor.
669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
Que estupidez perder
A tipos así, Víctor.
670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
Maldito idiota.
671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
Mierda.
672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
Buen partido, Zweig.
673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
Tú también, Grosu.
674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- Duro descanso.
675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
Tranquilo, Víctor.
676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
¿Qué estás haciendo?
con tu vida?
677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
¿Cómo llegaste a esto?
678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
No puedes vencer a algunos
¿Maldito perdedor como él?
679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo...?
680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
Entonces, ¿tú?
como jugar en Wimbledon
681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
¿O el US Open o qué?
682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
Sí, a veces.
Cuando califico.
683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- ¿En realidad?
- Sí.
684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
¿Qué significa eso?
685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
Bueno, esos grandes torneos
normalmente tiene manchas
para 128 jugadores.
686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
Así que si estás clasificado
en el top 100,
687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
entonces obtienes un lugar instantáneamente,
688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
pero todos los demás tienen
para jugar una especie de, uh,
689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
torneo antes
el torneo.
690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- Bueno.
- Algunos años lo hago,
691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
algunos años no lo hago.
692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
Pero, um, si gano esto
en Nueva Rochelle,
693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
mi ranking será
lo suficientemente alto para el Open.
694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
Entonces, ¿conseguirás un lugar?
695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
conseguiré un lugar
en las eliminatorias.
696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- Ah, okey.
697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
Te dije que el tenis es aburrido.
698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
No, de verdad...
699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
Es... es interesante.
700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
Disculpe.
701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
¿Puedo tomar un té?
con un poco de limon?
702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
Próximamente.
703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
Eh, entonces, dime
sobre derecho inmobiliario.
704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
Eh, no lo sé.
bueno, eh...
705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- Mi firma...
- Mm-hmm.
706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
Bueno, no es mi empresa,
pero la empresa para la que trabajo,
707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
en realidad hacemos algo
llamado planificación patrimonial.
708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
Lo cual es un poco diferente.
709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
Yo solía hacer derecho inmobiliario.
con esta firma en Hartsdale...
710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
que no se
si sabes donde es eso
711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
- pero son sólo cinco minutos...
- Gracias.
712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
...en el camino
si estás conduciendo,
713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
pero, um, sí,
Dejé esa firma.
714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
Era pequeño. De todos modos.
715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
- Um, trato con fideicomisos y...
- Confianza.
716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
...uh, poder notarial...
717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Ve a preguntarles por las camas.
718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- Ah, okey.
- Bueno.
719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
¿Quieres que esperemos?
¿A FaceTime con papá?
720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
No, no, está bien.
¿Te importaría tomar esto?
arriba para mí?
721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- Bueno. Seguro.
- Bueno. Te amo.
722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- Estaremos arriba.
- Está bien, cariño.
723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
Muy bien, nos vemos.
724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
Cualquier cosa que, ya sabes,
tienes que lidiar con
725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
cuando alguien cruza...
726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?
727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
¿Estás... estás bien?
728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
Eh, sí. Sí.
729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
¿Puedes disculparme?
Sólo tengo que...
730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
Sí.
731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
que carajo
estás haciendo aquí?
732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
estoy jugando
en el retador.
733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
Sí, lo sé.
734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
Pero no lo eres
quedándose aquí,
¿eres tú?
735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
No. ¿Por qué te quedas aquí?
736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
Supuse que ustedes lo harían
alquilar una villa o algo así.
737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
A Lily le gustan los hoteles.
738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
Nuestra hija.
739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
Oh.
740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
El arte no puede vernos juntos.
el ya piensa
741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
planeé esto
para humillarlo.
742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- ¿No es así?
743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
Esta parte no.
744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
¿Estás en una maldita cita?
745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
No.
746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
Bueno, sí, pero no lo es...
747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
solo necesito
un lugar para dormir.
748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- ¿Qué?
- Guau.
749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
No todos pueden quedarse en el Ritz.
750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
Mmm. Vale, bueno.
751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
¿Puedes sellar el trato?
y salir?
752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
Estáis en lados opuestos
del sorteo.
753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
no vas a
jugar entre sí a menos que
Ambos estáis en la final.
754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
no creo que tengamos
preocuparse por eso.
755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
No, normalmente te desmoronas
en la segunda vuelta.
756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
Tu mamá se ve bien.
757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
Lo sé, Patrick.
758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
Hazme un favor.
759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
Quédate, carajo
lejos de nosotros.
760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
Lo siento, eso fue un, eh...
761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
Eh, oye...
762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
Sesiones de entrenamiento para jóvenes
763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
ahora tendrá lugar
en la cancha seis.
764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
Will entrenará a Stevens
765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
por favor informe a
la oficina principal?
766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
Entrenador Stevens.
767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
¿Qué quieres decir?
¿no lo dirás?
768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- No beso ni cuento.
- ¿Desde cuándo?
769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
Desde que ella me dijo
ella dejaría de verme
si se lo dije a alguien.
770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
¡Y vete!
771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
Sí, sí, bien.
- Está bien.
772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
Cierto, pero ella tenía que saberlo.
que ibas a hablar conmigo.
773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
Ella no indicó eso
hubo excepciones.
774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
Está bien, está bien.
Entonces dame una señal.
775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
¿No es esto difícil?
para que escuches?
776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
Como, ¿no lo harías?
¿Más bien no?
777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
No. Estoy muy feliz por ti.
778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
simplemente no quiero
sentirse excluido.
779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
¡Ahí tienes!
780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
Bien, ¿qué tal esto?
781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
Si ustedes dos
dormimos juntos,
hacer un saque normal.
782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- Arte.
- no estoy preguntando
783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
que me digas.
Sólo digo,
784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
si jodiste,
servir como yo.
785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- ¿Como usted?
Sí.
786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
sabes que tienes
un tic, ¿verdad?
787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
Antes de lanzar la pelota
788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
lo colocas
en el centro exacto
del cuello de la raqueta.
789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
Vale, está bien, sí.
Haz eso.
Si jodiste.
790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
no te lo estoy diciendo
cualquier cosa, art.
791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
no lo estarás
diciéndome cualquier cosa.
Vamos.
792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- ¿Todo bien?
- Estoy bien, gracias.
793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
Disculpe, Tashi.
- No, está bien.
794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
- Gracias.
Gracias.
795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
Por supuesto.
796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
Tiempo. Segundo set.
Donaldson para servir.
797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
¡Ahí tienes!
798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
Es bastante divertido.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
Él es como,
Siempre haciendo chistes.
800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
Suena tan difícil.
801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
Que no es.
802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
no sé lo que siento,
como, de todas mis clases...
803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
Muy bien,
Entonces, ¿cuándo te volverás profesional?
804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
Bueno,
si ganamos el campeonato,
805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- entonces me iré.
- Entonces, mayo.
806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
- Dije, si ganamos.
- Bien. Entonces, mayo.
807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
Eh...
808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
¿Patrick te dijo?
el esta viniendo
809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- ¿Al partido de Pepperdine?
- Mmm. Sí, me dijo.
810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
deberíamos cenar
o algo así.
811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
Seguro. Si quieres.
812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
¿Qué pasa?
813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
Nada.
814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
Arte.
815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
Todo lo que estás haciendo,
no eres bueno en eso.
816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- Es jodidamente estúpido.
- No voy a hacer nada.
817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
Me sorprende que
ustedes son
todavía nos vemos.
818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
Eso es todo.
819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- Bueno.
- Lo lamento.
820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
¿Por qué me preguntaste?
para venir a almorzar contigo?
821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
te lo dije,
Tenía créditos de comida extra
822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
y ellos fueron
va a caducar.
823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
no seas tal
un puto coño.
824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
¿Está saliendo con otras chicas?
¿de gira?
825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- No, quiero decir...
- ¿Es eso lo que es esto?
826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
- No sé.
- ¿Qué?
827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
Eso no es lo que
Estoy tratando de decir.
828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
Entonces ¿qué eres?
tratando de decir?
829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- Bueno.
830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
el no esta enamorado
contigo.
831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
¿Qué te hace pensar?
quiero a alguien
¿Estar enamorado de mí?
832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
¿Alguna vez dije que era
¿Enamorada de él?
833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- No lo hiciste.
- Entonces, ¿por qué me importaría un carajo?
834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- ¿si me amaba o no?
- Supongo que no lo harías.
835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- Fresco.
- Fresco.
836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
¿No crees?
¿te lo mereces?
837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
Jesús, maldito Cristo.
838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
quiero decir,
quien no seria
enamorado de ti?
839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
Creo que podrías ser
El peor amigo del mundo.
840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
Tal vez.
841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
¡Definitivamente!
842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
Gracias.
Para el almuerzo, art.
843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!
844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
¿Quién carajo es este tipo?
845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- ¿Él va aquí?
No sé.
846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- No... no lo creo.
Vamos, Donaldson.
847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
gran servicio! ¡Gran servicio!
848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
¡Así es, cariño!
849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
Muéstrale a ese hijo de puta
quien es el jefe.
850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
Termínalo, Donaldson.
vamos.
851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
¡Vaya!
852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
Está bien.
853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
Vamos. Vamos. Vamos.
854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
¡Arte!
855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
Fuera del camino,
¡Fuera del camino!
856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
Entonces, ¿cómo va la gira?
857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
¿Ninguna cosa divertida?
858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
¿Cómo qué?
859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
No sé.
¿Estás saliendo con alguien?
860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
¿Qué quieres decir?
Estoy tomado.
861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?
862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
tu no estas aqui
para visitarme?
863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
¿Qué?
864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
realmente te estas comprometiendo
a esta cosa?
865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- ¿A Tashi?
- Mmm.
866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
Sí. quiero decir,
867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
vamos paso a paso,
pero ya sabes...
868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
Me gusta ella.
869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
Creo que ella me haría
un hombre honesto.
870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- ¿No me crees?
- No, solo estoy...
871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
no estoy seguro como
ella esta pensando
sobre todo esto.
872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
no te quiero
para lastimarse.
873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
¿No quieres que me lastimen?
874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
Mmm.
875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
- ¿Te dijo algo?
- No.
876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
solo tengo la impresion
ella no esta pensando
877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
sobre esto como
una relación seria.
878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
¿Tienes esa impresión?
879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
De una conversación que tuvimos.
880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- ¡Eh!
- Mmm.
881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
Maldita serpiente.
882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
Honestamente, estoy orgulloso de ti.
883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
- Yo estaría haciendo lo mismo.
- No estoy haciendo nada.
884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
Está bien. es emocionante
verte de esta manera.
885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
es lo que ha estado faltando
de tu tenis.
886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
¿Qué?
887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
es bueno verte
iluminado por algo.
888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
Incluso si ese algo
es mi novia.
889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
Eso es lo que ustedes dos
¿Se están llamando ahora?
890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
Mmm.
891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
Sabes que esto hace
hace más calor para mí, ¿verdad?
892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
Estas sentado aqui
suspirando por ella.
893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
yo nunca haría nada
894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- para interponerse en tu camino...
- Lo sé.
895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...y tu novia.
- Lo sé.
896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
No es tu estilo.
897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
estas jugando
porcentaje de tenis.
898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
Esperando a que la cague.
899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
Vamos,
acompañame hasta allí.
900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
Te extrañé.
901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
Tienes alguna idea
¿Qué tan solo te sientes de gira?
902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- ¿Sí?
- Sí.
903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
¿Es por eso que no has ganado?
¿Algún retador?
904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
Te acabo de decir que te extrañé.
905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
yo miré
el partido de Shinoda en línea.
906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
Y podrías haber ganado
pero luego empezaste a hundirte
907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
en el tercer set.
908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
- Tashi, vamos.
- ¿Qué?
909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
Mírame.
910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
¿Cuándo ibas a
¿Cuéntame sobre el arte?
911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
Pensé que lo sabías
sobre eso.
912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
Quiero decir...
913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
me siento mal porque
Sé que está sufriendo
914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
- pero...
- Correcto, pero?
915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
¿Qué? tu no lo eres
¿intimidado por él?
916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
No.
917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- ¿En realidad?
- No.
918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- Bueno, deberías estarlo.
- Ajá. ¿Por qué?
919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- Porque es inteligente.
- Sí.
920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- Es guapo.
- Sí.
921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
Y él es realmente
jodidamente bueno en el tenis.
922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
Oh, él siempre está
sido muy bueno.
923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
si,
pero ha mejorado mucho
924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
desde que está aquí.
925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
somos nosotros dos
¿Sigues jugando por tu número?
926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- Pensé que había ganado.
927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
Ese es tu problema.
928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
Siempre piensas que has ganado
antes de que termine el partido.
929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
¿Estamos hablando?
sobre tenis?
930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
siempre estamos
hablando de tenis.
931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
¿No podemos?
932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
Seguro.
933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
¿Qué estás haciendo?
934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
me estoy preparando
para mi partido.
935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
Comienza mi rutina.
Te veré allí.
936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
-Tashi.
- ¿Qué?
937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
Si no estás interesado
en mi arreglando tu juego
gratis,
938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
no te preocupes por eso.
Está bien.
939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
¿Por qué te importa tanto?
940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
Bueno, estamos saliendo, ¿verdad?
Entonces, no lo sé.
941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
debería ser
un poco vergonzoso
si apestas.
942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- ¿Apesto ahora?
- Dios.
943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
No es tenis universitario
ahí fuera.
944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
No todos podemos caminar
llamándonos a nosotros mismos
"El Duncanator".
945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- Guau.
- Lo lamento. Yo solo...
946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
Está bien. No, está bien.
947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
mira, estoy feliz
les gustas aquí.
948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
simplemente no te necesito
ser mi entrenador.
949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
Bueno, alguien necesita serlo.
950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
¿Podemos empezar de nuevo?
951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
¿Qué piensas?
necesitas de mi?
952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
Honestamente,
¿Qué piensas?
necesitas de mi?
953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
¿Una animadora?
¿Una novia?
¿Un compañero de mierda?
954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
Como, hay mucho
de chicas aquí
eso seria
955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
me encanta ser
tu novia, ¿vale?
956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
Eres encantador.
957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
Eres talentoso
tienes una gran polla.
Sólo ve y quédate con uno de ellos.
958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
¿Es esto así?
una nueva estrategia
estas usando
959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
para animarte
antes del partido?
960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
tener una pequeña pelea
para poner en marcha la energía?
961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
No necesito una pelea
para que la energía funcione.
962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
No, solo una hora
de meditación.
963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
¿Y qué?
¿Crees que eso es tonto?
964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
creo que es innecesario
dado que estás jugando
965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
Sally follando club de campo
de Pepperdine.
966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
¿Y cómo va la navegación?
¿El talento que te conviene?
967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
ya sabes
que ridículo es
968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
para escucharte
llámame todas las semanas,
969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
hablando de todas las formas
que estás recibiendo
¿Jodido en la gira?
970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
Como si fuera un buen uso
¿Por mi maldito tiempo?
971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- Bueno, discúlpeme.
por molestarte.
- En realidad lo eres.
972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
Necesito estar solo.
Entonces, ¿puedo simplemente
¿Nos vemos allí?
973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- No.
- ¿Qué?
974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
No voy al partido.
No si crees que puedes simplemente
despedirme.
975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
No soy un maldito perro faldero
¿Quién se va a sentar?
976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
y dejar que me castigues.
No soy arte.
977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
O tal vez necesitas
alguien así.
978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
Alguien que
subiré a bordo
y ser el Sr. Tashi Duncan.
979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
¿Es eso lo que
¿crees que quiero?
980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
Sí. un miembro
del club de fans.
981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
no eres miembro
de mi club de fans?
982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
Soy tu par.
No soy tu puta groupie.
983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
Y definitivamente estoy
no tu estudiante.
984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
Está bien.
985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
Buena suerte, campeón.
986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
Vamos.
- Hola.
987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- Lo siento.
- Hola.
988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
Gracias.
989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
Y ahora, tu 2002, 2005,
990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
y campeón de la NCAA en 2006,
991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
déjalo por
Tenis femenino de Stanford.
992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
¡Vaya Stanford!
993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
¡Ey!
994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
¡Tashi!
995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
¡Tashi!
996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
¡Tashi! ¡Te amamos, Tashi!
997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
¡Sí, vaya!
998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
¡Tashi!
999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
¡Sí, vámonos!
1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
En la cancha uno,
María Foster de Pepperdine,
1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
y de Stanford,
Tashi Duncan.
1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
¡Te amamos, Tashi!
1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
Está bien, Tashi.
estás bien. Estás bien.
1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
¡Fuera del camino!
1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
En tu espalda.
Está bien, intenta respirar.
1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
Está bien, estás bien.
1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
Está bien, está bien, está bien.
1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
Mírame.
Tashi, mírame, ¿vale?
1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
Sólo respira.
Sólo respira.
Respirar.
1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
Está bastante destrozado.
1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
pero no lo sabremos con seguridad
hasta que tengamos las radiografías
1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
del hospital.
1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
¿Viste que sucedió?
1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
Sí, fue bastante rápido.
1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
Sólo un desliz y luego
ella aterrizó en él
el camino equivocado.
1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
Eso es todo lo que se necesita.
1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
Sí.
solo esperemos
no es tan malo como parece.
1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
¿Recibiste una ETA?
en la ambulancia?
1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
Sí, dijeron
están en camino.
1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- Lo lamento.
- Afuera.
1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- ¡Escucha, Tashi! tashi...
- ¡Fuera! ¡Afuera!
1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- Tashi, Tashi, escucha, por favor.
¡Afuera!
1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- ¡Afuera!
- ¡Patrick, lárgate!
1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- ¡Afuera!
1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
Treinta, amor.
1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
¡Eso quedó fuera!
1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
¡Eso fue una salida!
1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
El balón fue llamado.
1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- ¿Estás ciego?
¡Zweig!
1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
¿Estás aquí para hacer tu trabajo?
o simplemente estás emocionado
1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
que Art Donaldson
por allá?
1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
te voy a dar
una violación del código
si no detienes esto.
1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
¡Hola, arte!
1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
esta señora quiere
tu autógrafo.
1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
Violación del código.
Conducta antideportiva.
1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
Penalización de puntos, Zweig.
1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
¡Vamos, Patricio!
Simplemente juega el juego.
1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
Así como quieres
conseguir tus puntos?
1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
- Estoy listo para servir, Patrick.
- Sí, apuesto.
1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
Cuarenta, amor.
1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
Deja de ser fácil conmigo.
1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
No lo soy.
1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
¡Golpea la pelota!
-Tashi--
1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
En realidad jodido
golpear la pelota.
1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
Vamos.
1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
Tienes miedo de estar
¿Me vas a lastimar?
1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
Coño.
1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
¡Esperar!
1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
¿Bueno?
1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
Y realmente intentar ganar.
1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
Por favor.
1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
Ey.
Estoy bien.
1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
¿Estás bien?
1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
Estoy bien.
Estoy bien.
1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
Estoy bien.
1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
Estoy bien.
1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
Estoy bien.
1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
Estoy bien.
1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
Ven aquí.
1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
Estoy bien. Estoy bien.
1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
Más agresivo.
1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
Un poco más alto.
1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
Más agresivo.
1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
Simplemente invítala a servir.
1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
Oh, vamos, puedes
dormir hasta mañana, ¿verdad?
1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
El partido de Katerina
No es hasta la noche.
1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
No. ¿Estás bromeando?
1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
la despierto temprano
para realizar simulacros.
1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
Oh, ella tiene suerte
tenerte.
1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
estas consiguiendo
demasiada altura
1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- en tu lanzamiento de pelota.
¿Soy?
1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
Ajá. Sí.
Siempre que ustedes
están listos.
1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
Gracias.
- Eres un gran servidor,
1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
pero ahora mismo,
estás registrando
como 129, 130.
1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
Pero creo que con, como,
algunos ajustes,
Llegarías a 135.
1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
Pero deberías escuchar a Karl.
Él es tu entrenador.
1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
solo soy de katerina
compañero de golpe.
1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
¿Quizás quieras abandonar el barco?
¿Ven a ser mi entrenador asistente?
1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
Ah, lo entiendo.
1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
quieres trabajar
con alguien que tiene
un poco más de potencial.
1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
¡No! No.
No, no es eso.
1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
Quiero decir, tienes mucho
de potencial. Es solo...
1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
¿Crees que eso sería
una buena idea?
1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
¿Por qué no?
1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- Eso fue hace mucho tiempo.
- No fue hace tanto tiempo.
1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Bueno, se siente como
hace mucho tiempo.
1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
Entonces, estás diciendo
no estas enamorado
¿Ya conmigo?
1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
realmente estoy
Orgulloso de ti, Tashi.
1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- Lo digo en serio, lo digo en serio.
- Oh, Dios.
1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- Lo estás haciendo muy bien.
- Bueno.
1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
¿Qué?
¿Crees que fui
yendo a, como,
1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- suicidarme
después de la lesión?
- No.
1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
No, solo me alegro
que no dejaste el tenis.
1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
Sí, bueno, desafortunadamente,
mi única habilidad en la vida
1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
está golpeando una pelota
con una raqueta.
1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
Esto es realmente estúpido
pero, eh...
1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
Después de tu lesión...
1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
No pude evitarlo, pero...
1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
piensa en lo que
hubiera sucedido
1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
si hubiera vencido a Patrick.
1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
entonces me quieres
para unirte a tu equipo
porque te sientes culpable?
1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
No.
1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
quiero que te unas a mi equipo
porque quiero ganar.
1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
Creo que lo vencerías ahora
si ustedes jugaran.
1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
¿No crees?
1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
No lo sé.
1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
Nosotros, eh...
1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
no he jugado profesionalmente,
y no te mantengas en contacto.
1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- ¿Qué?
1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
Sólo...
1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
Yo era un rompehogares,
¿no lo era?
1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- Arte.
- Sí.
1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
Realmente nunca dijiste
si todavía estás
enamorado de mí o no.
1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
¿Quién no lo sería?
1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
¿Qué?
1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
realmente quiero
besarte ahora mismo.
1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
Pero tengo miedo de que si lo intento,
1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
pensarás que soy
el peor amigo
en el mundo.
1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
¿A quién?
1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
Ay, mi...
¡Dios mío!
1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
juego y
Segundo set, Donaldson.
1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- Seis-dos. El partido está empatado.
1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
Un conjunto todo.
1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
Violación del código, abuso de raqueta.
1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
Penalización de puntos, Zweig.
1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
Por favor, por favor.
1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
Bolas nuevas, por favor.
1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
No es malo. lo he jugado
en algunas de estas cosas.
1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías serlo?
prostituyéndote
1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
por un lugar
¿dormir esta noche?
1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
me quedo en
la casa de esa chica.
1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- Mmm. Debe ser el amor.
- Oye, ven a tomar
un cigarrillo conmigo.
1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
Tengo que hablar contigo.
1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
Sí, no fumo.
Y no te estoy hablando a ti.
1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
voy a proponer
algo para ti.
1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
¿Puedes volarlo?
lejos de mí, por favor?
1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
Lo siento. va a
hacerte enojar.
1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
Te va a hacer
muy enojado.
1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
Quiero que seas mi entrenador.
1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
¿Qué?
1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
Incluso si gana el Open,
completa su
gran slam de carrera,
1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
El arte todavía se va a retirar
como alguien
que es realmente, muy bueno.
1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
Eso es lo que ustedes
lo habremos hecho juntos.
1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
Pero imagina si pudieras girar
Patricio Zweig
1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
en un tipo que gana un Slam.
1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
Todavía tengo una temporada.
1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
todavía tengo
una buena temporada,
1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
y te necesito
para sacarlo de mí.
1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
Entonces...
1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
¿qué opinas?
1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- ¿Cómo carajo te atreves?
1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
¡Jesús Cristo!
1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
tu quieres mi
¿El mejor consejo?
1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
- ¿Me quieres?
para entrenarte?
- Sí.
1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
Está bien, déjalo.
1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
Dejalo ahora mismo.
Ahora mismo, carajo, déjalo.
1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
Sabes que cuando estoy bien,
soy uno de los mejores
1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- en el mundo.
- Eres el 271º mejor
1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
- en el maldito mundo.
- Todavía tengo una oportunidad.
1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
Tienes 31.
Tienes una mejor oportunidad
con una pistola en la boca.
1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
quiero decir,
¿Por qué no te vas a casa?
1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
Vete a casa, pregúntale a tus padres.
para un asiento en la junta directiva,
1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
o sabes qué,
de hecho,
pedirles algo de dinero. ¿Bueno?
1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
Ve a ser como
cualquier otro niño mimado
1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
¿Quién alguna vez ha
no fue nada
en su puta vida,
1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
y detener esta actuación
1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
de ser
una mala suerte
profesional.
1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
-Tashi...
- No, no lo eres
1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
20 años más,
y no es lindo serlo
1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
caminando por ahí fingiendo
como si necesitaras molerlo
1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
en estos torneos de mierda,
y dormir en tu maldito auto.
1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
Y es imperdonable
1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
que me preguntarias
dedicar un solo segundo
1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
de mi maldito tiempo
1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
para ayudarte a lograr
tus malditos sueños.
1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
¿Qué sueñas, Patricio?
1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
¡Nunca tuviste ninguno!
1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
¿Es eso lo que
tú y el arte
estás haciendo?
1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- ¿Vivir el sueño?
- Eso es exactamente
1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
¿Qué carajo estamos haciendo?
1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
Entonces ¿cómo es que
¿lo odias?
1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
Tú haces.
1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
Es obvio, sí.
1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
puedes sentirlo
ya te rindes,
1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
aunque sabes
el no se va a retirar
1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
- hasta que lo dejes.
- Es un hombre adulto.
1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- Él puede hacer
lo que quiera.
- Claro, claro,
1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
pero no lo hace.
el hace lo que sea
quieres.
1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
Excepto que ahora él no es
Incluso fingiendo que le gusta.
1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
- Él está soñando con
1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
Comer hamburguesas de nuevo.
1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
Observando a tu hija, um...
1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
Eh, Lily, crece.
1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
Tal vez haciendo algún comentario
en el Canal Tenis.
1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
Está listo para estar muerto.
1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
Y estás empezando a darte cuenta
1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
puede que no quieras
ser enterrado con él,
1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
Porque ¿quién es él para ti?
si no juega tenis?
1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
Entonces eso es lo que
¿Crees que lo es para mí?
1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
Un escándalo y una polla.
1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
¿El arte sabe?
¿Sobre Atlanta?
1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
Sigues diciendo que viniste aquí
porque Art necesitaba cerillas.
1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
creo que viniste
por algo más.
1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
Crees
¿Vine aquí por ti?
1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
¿Crees que vine aquí?
¿Tirar todo por la borda por ti?
1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
Tal vez tu solo
quería verme.
1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
Te he visto.
1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
Te ves como una mierda.
1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
Voy a vencerlo.
1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
si ambos
llegar a la final.
1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
Voy a vencerlo.
1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
Incluso si pudieras vencerlo,
1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
no cambiaría nada.
1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
Eso lo romperá.
Sabes que así será.
1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
No te hará. ¿Bueno?
Es demasiado tarde para eso.
1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
mi numero,
en caso de que tu
cambia de opinión
1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- sobre el entrenamiento.
- No lo haré.
1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
Sólo envíame un mensaje de texto.
Te veré en el auto.
1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
Tiempo.
1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
Conjunto final.
Zweig para servir.
1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
Amor, uno.
1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
¡Esto es todo!
Sigue así, campeón.
1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
¡Vamos, hombre!
1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
Vamos, vamos, Artie.
1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
¡Agarra esos!
Asegúrate
esa tienda está segura.
1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
¿Puedes hacerme un favor?
1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
¿No puedes, como,
¿demolerme mañana?
1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
Oye, felicidades por ser
1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
La ciudad de neumáticos de Phil
Finalista del Challenger.
1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
Sí, tú también.
1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
Con suerte,
el viento amaina
antes de mañana
1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
y podemos tener
una pelea justa.
1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
Sí.
1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
Arte. Vamos.
¿Podemos hablar?
1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
¿puedes poner
tu pene lejos?
1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
Esto es una sauna.
1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
Mira, hemos estado aquí
por una semana
y no hemos dicho
1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
dos palabras entre sí.
Es solo...
1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
Es una tontería, hombre.
es dramático.
1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
Quiero decir, de verdad,
¿Por qué estás?
¿Tan enojado conmigo?
1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
mira yo no compro
que es por culpa de Tashi,
1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
o no creo que sea porque
de lo que le pasó a ella.
1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
Creo que tal vez todavía estás
realmente perturbado
1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
por el hecho de que ella podría haber
estado enamorado de alguien como yo.
1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
Cuando éramos adolescentes.
1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
¡Eh!
1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
Cuando éramos adolescentes.
1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
...que se llevará a cabo
mañana por la tarde.
1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
Realmente lo ha sido
1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
en plena forma este año,
¿No es así, Jason?
1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
Sí,
en realidad es bastante notable
1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
la diferencia
lo hemos visto en su juego.
1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
Está muy lejos
el favorito ahora mismo
para ganar el US Open.
1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
Estoy completamente de acuerdo.
1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
Y luego, por supuesto,
por el lado femenino
1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
tenemos a Anna Mueller
1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
quién ya tiene
el título de Wimbledon este año.
1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
Ella ha estado teniendo
una gran temporada.
1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
Absolutamente increíble.
1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
Simplemente no ha habido
realmente cualquiera
por el lado femenino
1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
¿quién puede darle
Todo un desafío.
1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
En el caso de Donaldson,
¿Qué crees que es eso...
1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
Es de su abuela.
1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
¿Cómo está ella?
1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
Ella murió.
1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
Ataque.
1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
Te extraño.
1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
Tienes razón.
1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
Lo encuentro inquietante.
1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
No hay necesidad, hombre.
1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
A muchas chicas les gustaba.
1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
Ninguno de ellos
quería casarse conmigo.
1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- Yo no estaba para eso.
- ¿Para qué estabas?
1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
Tienes toda la razón, Jason.
1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
Solo para respaldarte
un poquito...
1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
Su primer servicio el año pasado
era alrededor de 130,
lo cual es excelente.
1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
Pero ahora lo estamos viendo
llegar hasta 135, 140 a veces,
1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
le está dando mucho más
puntos gratis cuando saca.
1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
Sí, es solo
pequeñas cosas como esa...
1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
¿Arte? ¿Señor Donaldson?
1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
Dios mío,
No puedo creer mi suerte
1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
que yo correría
dentro de ti tan tarde en la noche.
1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
Um, ¿podrías...?
1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
Claro, sí.
1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
- Ahí tienes.
- Gracias.
1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
Gracias.
- Gracias.
1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
El borde
sobre los oponentes.
1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
Esa es a menudo la diferencia
entre un buen jugador
1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
y un gran jugador.
1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
Y creo
Donaldson ahora mismo es
1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
comenzando a parecerse
un gran jugador.
1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
Eso es seguro.
Y me sorprenderé mucho
1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
si no lo hace
vente mañana...
1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
Honestamente,
Pensé que serías feliz
1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
Yo estaba en el sorteo.
1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
Quiero decir, siempre quisiste
para ganarme en un torneo,
1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
y unas semanas
antes del Abierto,
1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
eso es perfecto
refuerzo de confianza.
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
Sé lo que eres
tratando de hacer ahora mismo.
1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
no lo estoy intentando
hacer cualquier cosa, art.
1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
Este es un retador.
no necesito jugar
1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- juegos mentales contigo.
- Bien. No te importa una mierda.
1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
Yo... Oye, yo no dije eso.
1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Ambos sabemos que tienes
considerablemente más
1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
en juego aquí que yo.
1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
- ¿Lo hago?
1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
¿Qué...?
Oh, joder, ¿de dónde sacas?
1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- ¿Tu arrogancia, hombre?
1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
Quiero decir, entras aquí
balanceando tu polla
1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
como se supone que
tenerle miedo, pero...
1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
¿Te das cuenta?
que vergonzoso es
1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
que tu estas aqui
ahora mismo?
1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
No es tan vergonzoso
como si estuvieras aquí.
1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
Sólo estoy pasando por aquí, hombre.
1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
Aquí es donde vives.
1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
Ya sabes...
1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
Siempre traté de descubrir
¿Qué te pasó?
1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
pero ya sabes, cuanto más
Lo he pensado,
1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
cuanto más me doy cuenta...
1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
Es lo que no pasó.
1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
Nunca creciste.
1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
todavía piensas
puedes hablar conmigo
como si fueras mi compañero,
1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
porque vinimos
desde el mismo lugar.
1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
Pero no se trata de
de donde vienes
En tenis, Patrick.
1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
Se trata de ganar.
1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
Y lo hago. Mucho.
1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
- Nunca me has vencido.
- ¿Así que lo que?
1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
no he vencido
la mayoría de los chicos
que juegan a estas cosas.
1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
Este es un juego sobre ganar.
los puntos que importan.
1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
¿No me importa?
1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
Ni siquiera al máximo
fanático obsesivo del tenis
1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
en el mundo entero.
1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
no estamos hablando
sobre tenis.
1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
¿Qué carajo más tengo?
para hablar contigo?
1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
queria entrar aqui
y te deseo suerte, Art.
1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
Eso no tiene sentido.
1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
queria decir eso
Estoy deseando que llegue.
1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
Y extraño jugar contigo.
1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
Sí.
1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
Mmm.
1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
Bueno, no me pierdo
jugando contigo, hombre.
1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
Soy demasiado mayor para eso.
1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
Beso para mi.
1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
Gracias. Y la abuela.
1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
Mwah!
1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
gracias cariño
- Buenas noches, cariño.
1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
Muy bien,
arroparlos a ambos.
1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
Ah, ahí vamos.
1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
Buenas noches, cariño.
1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
Buenas noches.
1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
Gracias.
1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
¿A qué hora me quieres?
para venir a buscarla mañana?
1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
Estoy diciendo, cuando sea,
cuando quieras
1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
porque ella puede
Quédate con Andrés
1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- mientras hacemos calentamientos.
- Está bien, cariño.
1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
y estas hablando
¿A Ralph por la mañana?
1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
Ah, gracias...
Sí, lo hago.
Yo tengo eso.
1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- Bueno. Gracias mamá.
- Está bien, que duermas bien, ¿vale?
1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
Te amo.
- Te amo, cariño.
1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- ¿Tienes... ¿Lo tienes?
Bien, tengo mi llave.
1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- Sí. Adiós.
- Bueno.
1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
Buenas noches.
1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
Dime que no importa.
1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
Dime que no importa
si gano mañana.
1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
No.
1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
Dime si importa.
tu eres el profesional
competidor, art.
1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
No puede tratarse de
evitando mi juicio.
1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
No soy monja.
No soy tu mami.
1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
solo estoy preguntando
que me amas
pase lo que pase.
1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
¿Qué soy yo, Jesús?
1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
Sí.
1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
Puedes vencerlo.
1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
¿Qué pasa si no lo hago?
1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
como estas
me vas a mirar
1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
si todavía no puedo vencer
¿Patrick Zweig?
1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
Así como esto.
1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
voy a
decir algo.
1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
Probablemente va a
hacerte enojar.
1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
necesito que lo hagas
Escúchame, ¿vale?
1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
quiero jubilarme este año
si ganamos el Open o no.
1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
Todavía voy a intentarlo.
1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
Todavía lo voy a intentar, pero...
1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
Estoy cansado.
1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
no quiero ser
uno de esos chicos
quien no sabe
1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
cuando alejarse, ¿de acuerdo?
1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
es vergonzoso
seguir haciendo esta mierda
1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
cuando tengas 40
1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
Está bien.
1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
¿Bueno?
1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
si quieres
deja de jugar tenis,
Puedes dejar de jugar al tenis.
1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
no necesitas
mi permiso.
1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
hemos estado
haciendo esto juntos.
1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
siempre hemos sido
haciendo esto juntos.
1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
Soy tu entrenador.
Está bien, trabajo para ti.
1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
- Entrename entonces.
- Yo te estoy entrenando.
1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
estoy jugando
para los dos, Tashi.
1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
Yo sé eso.
1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
Si no ganas mañana,
Te dejaré.
1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
Lo digo en serio.
¿Eso te ayuda?
1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
¿Puedes simplemente abrazarme?
hasta que me duerma, por favor?
1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
Bueno.
1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
Ventaja, Donaldson.
1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
Juego, Donaldson.
1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
Donaldson lidera
seis juegos a cinco.
1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
Phil's Tire Town te recuerda
beber un poco de agua.
1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
Hay bebidas disponibles
en el snack bar.
1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
¿Qué estás haciendo?
1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
le dije
Eres un conductor de Uber.
Sólo conduce.
1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
no quiero ser
estacionado aquí mucho tiempo.
1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
Alguien va a pensar
Soy una prostituta y llamo a la policía.
1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
podemos volver
a mi hotel.
1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
El dinero acaba de llegar
esta tarde.
1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
no estoy aquí
Para joderte, Patrick.
1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- ¿Usted no es?
- No.
1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
Eh.
1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- ¿Bien?
1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
te quiero
perder mañana.
1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
Soy consciente de eso.
1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
te estoy preguntando
perder mañana.
1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
Vete a la mierda.
1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
lo esta haciendo muy bien
esta semana.
1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
Está listo para regresar.
1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
El esta listo para
hacer un tiro en el Open,
1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
y si gana mañana,
él sabrá que puede hacerlo.
1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
Él necesita esto.
1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- ¿Necesita esto?
- Sí.
1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
¿Qué pasa con lo que necesito?
1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
no puedo creer
Le harías esto.
1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
quiero decir,
1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
follándome
sería una cosa,
1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
pero esto?
Esto es imperdonable.
1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
En realidad, estoy siendo
increíblemente jodidamente amable
1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
para los dos ahora mismo.
1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
¿Bueno?
me estoy cuidando muy bien
de mis pequeños niños blancos.
1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
No. De ninguna manera.
1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
Llévame de regreso
a mi puto hotel.
1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
Conduce el maldito auto, Patrick.
1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
Oye, ¿sabes qué es lo más?
¿Parte frustrante de esto es?
1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- ¿Qué?
- ¿Sabes lo que realmente?
me vuelve loco?
1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
Viniste aquí para follarme.
1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
pero estás tan lleno de mierda
1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
que no lo harás
Incluso admítelo ante ti mismo.
1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
Si es la única manera
para hacerte tirar
El maldito partido, entonces seguro.
1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
Vete a la mierda.
1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
Eres un perdedor absoluto.
1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
¿Soy el perdedor?
1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
Sí.
Sí, lo eres.
Mírate.
1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
Es hora de tu conductor de Uber
para dejarte atrás
a tu familia.
1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
Treinta, amor.
1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
Vamos, arte.
1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- Increíble.
- Lo sé. ¡Vamos!
1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
Joder. Lo haré.
1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?
1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
porque te quiero
para hacerlo realmente,
1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
entonces necesito saber
que entiendas por qué--
1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
No estoy casado contigo, Tashi.
solo se feliz
Estoy haciendo lo que quieres
1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- y cállate.
- Eres un jodido niño.
1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
Por supuesto que lo soy.
1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
Pasé toda mi vida
golpear una pelota con una raqueta.
1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
¿Por qué carajo?
¿Estoy en tu auto?
1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- Porque eres estúpido.
- Eres estúpido.
1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
Lo sé. simplemente no lo soy
como perturbado por ello
como eres.
1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
No tengo casi eso
una alta opinión de mí mismo.
1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
tu eres lo mas
persona egoísta
1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
- Lo he conocido alguna vez en mi vida.
- Ah, claro, claro.
1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
Pero nunca he estado
confundido por el hecho
1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- que soy un pedazo de mierda.
1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
eso es lo que te gusta
sobre mi.
1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
no me gusta
nada sobre ti.
1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
No, te gusta precisamente
una cosa sobre mi
1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
y es que
soy un pedazo de mierda
1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
que realmente podría verte
por lo que eres.
1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
¿Y qué es eso?
1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
¿En realidad? Realmente,
1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
mujer realmente increíblemente sexy.
1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
- Oh, vete a la mierda.
- Supongo que ahora
dirías una MILF.
1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- Deténgase.
- Vamos, no seas dramático.
1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
Tira de la puta
Coche parado, Patrick.
1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- Bien, déjame... Bien.
- Deténgase.
1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
¡Ey! ¡Ey!
¡Tu hotel está por ahí!
1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
¿Vas a
Pégame otra vez, ¿eh?
1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
Extraño
mirándote jugar, Tashi.
1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
Eres tan hermosa.
1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
Tienes que hacerle sentir
como si se lo hubiera ganado mañana.
1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
No puedes simplemente rendirte
en medio del partido.
1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?
1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
¿Qué más podría querer?
1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
¿Cómo se supone que debo saber?
si lo vas a hacer?
1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
No lo harás.
1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
Está bien.
¡Vamos!
1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
Treinta, cuarenta.
1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
Está bien.
Aguanta ahí.
1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
¡Vamos!
1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
¡Sí, eso es, eso es!
Vamos, Patricio.
1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
¡Sí, sí, el diablo!
1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
¡Está bien!
¡Sí!
1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
¡Donaldson! ¡Vamos!
1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
¡Échale la culpa a la cancha!
1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
¡Vaya!
1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
¡Falla!
1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
Vamos, vuelve a ello.
1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
¡No! ¡Zweig!
1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
¡Vamos!
¡Vaya, vaya!
1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
¡Vamos, Patrick, juguemos!
1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
Violación de tiempo.
Advertencia, Zweig.
1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
¡Dos!
1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- ¡Vete a la mierda!
1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
violación del código,
obscenidad audible.
1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
Penalización de puntos, Donaldson.
1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
Ventaja, Zweig.
1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
¿Arte?
1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
Él puede servir.
1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
Necesitas
ponerse en posición.
1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
Vamos, arte.
¡Vamos!
1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
Atender.
1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
Juego, Zweig.
1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
Set final, desempate.
1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
vamos,
hagamos esto.
1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
Cerrémoslo.
Cerremos esto, cariño.
1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
¡Vamos!
1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
¡Ah!